الواقعة
L'inévitable
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Puis vous, les égarés, les négateurs,
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqûm,
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
et vos ventres en seront pleins.
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Puis vous ingurgiterez en plus une eau bouillante,
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
dont vous boirez goulûment ainsi que des chameaux qui meurent de soif.
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Tel sera le repas d’arrivée au Jour de la Rétribution.
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Nous vous avons créés, pourquoi ne croirez-vous donc pas (à votre résurrection)?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Avez-vous considéré ce que vous éjaculez ?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Est-ce vous qui le créez ou est-ce Nous le Créateur ?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
C’est Nous Qui avons décrété la mort parmi vous, et personne ne Nous précédera
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recréer en ce que vous ne sauriez connaître.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Vous avez pourtant connu la première création, que n’y réfléchissez-vous pas ?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Ne voyez-vous pas ce que vous labourez ?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Est-ce vous qui en semez (les graines), ou est-ce Nous le Semeur ?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Si Nous voulions, Nous en ferions un amas de débris, et vous n’en croiriez pas vos yeux.
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
« Nous voilà criblés de dettes !
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Ou nous voilà plutôt ruinés ! »
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Ne voyez-vous pas l’eau dont vous buvez ?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Est-ce vous qui la faites descendre des nuages ou est-ce Nous qui le faisons ?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si Nous voulions, Nous en ferions une eau saumâtre. Que n’êtes-vous donc reconnaissants ?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Ne voyez-vous pas le feu que vous allumez ?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Est-ce vous qui avez créé l’arbre (qui permet de l’allumer) ou est-ce Nous le Créateur ?
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
Nous avons fait (du feu) un rappel et un élément au service des hommes.1
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Rends donc gloire au nom de ton Seigneur, le Très Grand !
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Non ! J’en Jure par les positions des étoiles,
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Et voilà le plus solennel des serments, si vous saviez,
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
que c’est certes un Coran noble,
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
en un Livre protégé,
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
et que ne touchent que les purifiés.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
C’est là une révélation du Seigneur de l’Univers.
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Est-ce donc à ce discours-là1 que vous refusez de croire ?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Serait-ce là votre manière de reconnaître les bienfaits que de tenir (le Coran) pour un mensonge ?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Lorsque ( avant d’être rendue) l’âme remonte jusqu’à la gorge,
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
alors que vous êtes là à regarder,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
et que Nous sommes plus proches (du mourant) que vous ne l’êtes, mais vous ne le voyez pas,
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
pourquoi donc, si vous n’avez pas vraiment à payer pour vos œuvres,
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes sincères (dans vos dires) ?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Si (le défunt) est du nombre des privilégiés,1
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Il y aura alors pour lui repos, grâce et Jardin des délices.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Et s’il est du nombre des gens de la dextre,
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Alors, « Paix à toi (lui sera-t-il dit), (ô toi qui fais partie) des gens de la dextre. »
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Et s’il est du nombre des négateurs fourvoyés,
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
il sera l’hôte (de l’Enfer) où il sera abreuvé d’eau bouillante,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
et où il brûlera dans la Fournaise.
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Telle est la véritable certitude.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand.